ハンプティ ダンプティ|Humpty Dumpty

2009年12月25日

「ハンプティ ダンプティ/Humpty Dumpty」は、マザーグース(Nursery Rhymes )の中でも最もよく知られているキャラクターのひとつ、擬人化された卵が登場する歌です。

この卵のキャラクターは、映画や小説、挿絵などにもよく取り上げられ、特に鏡の国のアリスのお話での登場シーンは有名です。

ここでは、最も一般的な英語の歌詞と和訳、そして、歌詞にある擬人化された卵と王様の家来たちのやりとりをアニメーションで表現した動画を紹介します。

ちなみに、アメリカのスラングで、Humpty Dumptyは危うい事態を意味し、選挙で落選確実の立候補者のことを指すときに使われることもあります。逆に、当選するであろう人のことは、ミッキーマウスです。

歌詞 和訳

Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall.

ハンプティダンプティが塀の上に座った
壁からドスンと落っこちた

All the king's horses, And all the king's men,
Couldn't put Humpty together again.

王様の馬も家来たちも、
ハンプティを元に戻せなかった