Baa Baa Black Sheep|メェメェ黒ヒツジさん

2010年1月14日

Baa Baa Black Sheep|メェメェ黒ヒツジさんは、羊毛はとれるの?とひやかされた黒い羊が、とれた羊毛をあげる人の名前を答えるマザーグースの歌です。

1番が最も一般的な歌われ方ですが、羊の色を変えたり、羊毛の入った袋をあげる人を、友達や家族の名前にしたり、セーターを繕ったり、靴下の穴を直すために使うなどと置き換えながら歌って遊べます。

歌詞 意味

Baa, baa, black sheep Have you any wool?

メェ メェ くろひつじさん 君から羊毛はとれるのかい?

Yes, sir, yes, sir

もちろんとれますよ

Three bags full

3つの袋いっぱいに

One for the master And one for the dame And

一つは主人に、一つは夫人用、

one for the little boy Who lives down the lane.

一つは路地の向こうの幼いぼうやに

2番は青い羊が、grandma/おばあさんやgrandpa/おじいさんにあげます。

3番は、ピンクの羊が、kitten/子猫やpuppy/子犬、bunny/こうさぎやto knit some blankets/ブランケットを編むためにあげます。

4番は、白い羊が、セーターを繕うために/mend a sweater、帽子を繕うために/mend a hat、一つは靴下に穴が開いた女の子に/little girl with holes in her sockあげます。