幸せなら手をたたこう/If you're happy and you know it

2010年1月13日

ここでは、子供に人気の高い英語の歌あそびのひとつ「幸せなら手をたたこう/If you're happy and you know it」の英語の歌詞と和訳、そして、歌詞の内容をアメリカの幼稚園児たちが振りつけ付で表現したかわいい動画を紹介します。

メロディーが、日本語で歌われているものと同じなので覚えやすく、幼い子供でも歌いやすいのが魅力です。

感情を表現する言葉や振付を替えると、さらに楽しみながら英語に触れることができます。

歌詞 意味

・ 幸せ

幸せなら手をたたこう、幸せなら顔でちゃんと示そうよ、幸せなら手をたたこう。

If you're happy and you know it, clap your hands
If you're happy and you know it, clap your hands
If you're happy and you know it, then your face will surely show it(and you really want to show it)
If you're happy and you know it, clap your hands

Tap your toe/つまさきをトントン踏み鳴らそう

Nod your head/首を縦に振ろう

Wiggle around/くねくね動こう

Say Ahooga!/「アフーガー」と言おう

・ 怒る

If you're angry and you know it,

stomp(step)your feet/足をドンドン踏み鳴らそう、blow it out/吹き飛ばそう、Keep your cool/落ちつこう、tell a friend, "I feel angry"/怒ってるんだと言おう

・ 悲しい

If you're sad and you know it,

Cry a tear/涙流そう、say,Eh n /泣こう

・ 眠い
If you're sleepy and you know it,

Stretch and yawn./両腕をぐーんと伸ばしてあくびしよう、take a nap/一眠りしよう

幸せなら手をたたこう|絵本から作られたかわいいアニメーションバージョン

ディズニーのイッツ ア スモール ワールド/It's a small worldのようにメルヘンティックでかわいいアニメーションです。世界中の子供が登場し、歌詞に合わせていろんな体の動きをします。

まだ上記で紹介しきれていない動作があったので、ピックアップします。

Turn around/ぐるりと回る
wiggle your hips/お尻をふる
stretch your arms/腕を伸ばす
pat your head/手を頭に
touch your nose/鼻にタッチ
point your toes/足(つま先)を指差す