2羽の小鳥/Two Little Dickie Birds

2010年1月25日

「2羽の小鳥/Two Little Dickie Birds」は、マザーグースの手遊び歌。両手を鳥に見立てて、1匹ずつ隠したり、戻すを繰り返す指遊びができるので赤ちゃんから親しめます。

oneとthe other、fly awayとcomebackを対にして覚えたり、それぞれの使い方を歌を通じて自然と学ぶことができます。

歌詞 意味

Two little dicky birds sat(sitting) on a wall
One named Peter, the other(one)named Paul
Fly away Peter fly away Paul
Come back Peter come back Paul

小鳥のピーターとポールが壁の上にとまっている
飛んでいけ
戻っておいで

指で鳥をマネて、背中の後ろに隠す/Take your dicky birds. Put them back behind your back.

<替え歌>

名前や形容詞を変えて遊ぶ方法を紹介します。

2匹の黒い鳥

Two little blackbirds flying in the sky/2匹の黒い鳥が空を飛んでいます
One's flying low and one's flying high/一匹は低く、一匹は高く
Fly away low, fly away high/低く飛び去った、高く飛び去った
Come back low, come back high/戻ってきた

・ 逆の意味で対になる形容詞を並べる

Two little blackbirds sitting on a gate/2匹の鳥が門の上にいます
One's named Early. The other's named Late/一匹は速い、もう一匹は遅い
Fly away Early, fly away Late/速いのが飛び去った、遅いのが飛び去った
Come back Early, Come back Late/戻ってきた

形容詞の意味を振付や歌い方で表現します。このように相反する意味をもつものを並べたり、pretty、coolなど、ユニークな名前をつけるとおもしろいですね。

名前を子供の名前と、Tickle(くすぐる)に替え、くすぐり合う親子遊びもできます。