セント・アイヴズに行く途中|As I was going to St. Ives

2010年2月 3日

「As I was going to St. Ives|セント・アイヴズに行く途中」は、マザーグースの中でもなぞなぞになった特におもしろい詩のひとつです。

ここでは、歌詞の意味、詩の内容をアニメで表現した動画を紹介します。

セント・アイヴスへ行く時に出会った人や動物を累乗計算して導くように頭を使わせておいて、正解には落ちがあります。

歌詞 意味

As I was going to St Ives
I met a man with seven wives
And every wife had seven sacks
And every sack had seven cats
And every cat had seven kits
Kits, cats, sacks, wives
How many were going to St Ives?

セント・アイブスへ行ったとき
わたしは7人の妻をもつ一人の男に会った
どの奥さんも7つの袋をもって
どの袋にも7匹の猫
そして、どの猫にも7匹の仔猫
仔猫、猫、袋、奥さん、
さてさて、セント・アイブスに行ったのは何人でしょう?

答えは1人です。登場する7関連のものはみんな出会っただけ。彼らがセント・アイブスに一緒に行ったとは書いてないですね。