Do De Rubber Duck|ラバー・ダッキー(あひるちゃん)

2010年2月26日

セサミストリートの中で大人気のDo De Rubber Duck/ラバー・ダッキー(あひるちゃん)の歌をアーニーがラバー・ダックを手にお風呂でレゲエのリズムに合わせて歌う動画を紹介します。アメリカのビルボードホット100で16位になった歌です。

歌にあわせて、その他のマペット人形(muppet)がどんどん登場して、スペシャルダンスと韻を踏んだテンポのよい歌を披露していき、最後には、Bertがお風呂の外から耳をドアにつけて歌を聴いているシーンがあります。

ラバー・ダックは、お風呂に浮かばせて遊ぶアヒルの形をしたゴム製のおもちゃで、セサミストリートの人気キャラクターであるアーニーの愛玩具として有名になりました。

歌詞 意味

There's a brand new dance
And it's got a reggae beat
You do it in the bath
While you wash your hands and feet

アーニー(Ernie):
新しいダンスだよ
レゲービートの
君もお風呂でやってごらん
手や足を洗いながら

Get in the tub
Hold your duckie in your lap
Tap your toes while you scrub
In the water from the tap

バスタブに入って
ラバー・ダックを握り締めて
洗いながら足をトントン
水道水の中で

All: And do de duck, rubber duck, duck, rubber duck
Rubber duck, duck, rubber duck, duck, rubber duck,
Duck, rubber duck, duck, rubber duck, rubber duck,
Duck, rubber duck, rubber duck, duck

Ernie: Come on everybody try
(Do de rubber duck!)
Don't be left high and dry
(Yeah do de rubber duck!)
As you keep on getting wetter
(Do de rubber duck!)
You'll be feeling so much better
(Do de rubber duck!)

さぁみんなも一緒に!
取り残されないように
濡れたままで
とっても気分がよくなるよ

You'll be left without a care
(When you do de rubber duck!)
And you can even wash your hair
(While you do de rubber duck!)
It will have a healthy sheen
(If you do de rubber duck!)
Yeah you'll be squeaky clean
(When you do de rubber duck!)

何の悩みもなくなるよ
髪を洗ってもいいよ
ツヤツヤになるよ
ピカピカになるよ

All: And do de duck, rubber duck, duck, rubber duck
Rubber duck, duck, rubber duck, duck, rubber duck,
Duck, rubber duck, duck, rubber duck, rubber duck,
Duck, rubber duck, rubber duck, duck

Telly: Don't get soap in your eye
(When you do de rubber duck!)
'Cause that'll make you cry
(When you do de rubber duck!)

(テリー):
石鹸を目に入れないでね
涙が出ちゃうよ

Oscar: Hey all you grouches sing
(Now do de rubber duck!)
Yeah make the bathtub ring
(Do de rubber duck!)

(オスカー):
みんなブツブツ歌って
汚れの輪を作ろう

Ernie: Everybody knows
(How to do de rubber duck!)
Scrub your flippers and your toes
(Do de rubber duck!)

(アーニー):
みんな知ってるよ
手のひれやつま先を洗うよ

The Count: And while you wash away your troubles
(Do de rubber duck!)
Don't forget to count the bubbles
One, two, three, four!

悩みを洗い流したら
泡の数を忘れずに数えて
1、2、3、4

All: Duck, rubber duck, duck, rubber duck
Rubber duck, duck, rubber duck, duck, rubber duck,
Duck, rubber duck, duck, rubber duck, rubber duck,
Duck, rubber duck, rubber duck, duck

Biff: All around the woild
(Dey do de rubber duck!)
Whenever folks get soiled
(Dey do de rubber duck!)

(ビフ):
世界中で
汚れた人はいつでも

Guy Smiley: Watch 'em splishin' and a-splashin'
(Do de rubber duck!)
It's the very latest fashion!
(Do de rubber duck!)

水しぶきを見て
最新の流行さ

Gladys the Cow: Take at least one bath a day
(Do de rubber duck!)
And you'll remove those germs away
(Do de rubber duck!)

一日に最低1回はお風呂に入ろう
細菌を洗い流そう

Hoots the Owl: Come and be a bathtime bopper!
(Do de rubber duck!)
Don't pull out the stopper!
(Do de rubber duck!)

来てバスタイムボッパー(踊る人)になろう
栓は抜かないで

All: Duck, rubber duck, duck, rubber duck
Rubber duck, duck, rubber duck, duck, rubber duck,
Duck, rubber duck, duck, rubber duck, rubber duck,
Duck, rubber duck, rubber duck, duck

One more time!

もう一度!

And do de duck, rubber duck, duck, rubber duck
Rubber duck, duck, rubber duck, duck, rubber duck,
Duck, rubber duck, duck, rubber duck, rubber duck,
Duck, rubber duck, rubber duck, duck