Nellie The Elephant|ゾウのネリー

2010年2月24日

Nellie The Elephantは、サーカス団からゾウが荷物をまとめて立ち去る様子を歌ったテンポのよい歌です。

1956年にマンディ・ミラー/Mandy Millerによって世に出て以来子供に大人気となり、1960年までにイギリスのBBCラジオの番組内で何度も流され、アニメ番組にもなりました。

1984年には、TOY DOLLS(バンド)がアップビートバージョンでカバーし、イギリスのオリコンチャートで4位に入りました。

一般的に、英語でゾウの鳴き声は、日本語の「パオーン」ような擬音語は特になく、ラッパのように高い音をしていることからtrumpが使われます。

歌詞 意味

To Bombay
A travelling circus came
They brought an intelegent elephant
and Nellie was her name

ボンベイに旅のサーカス団がやってきた
かしこいゾウをひきつれて
彼女の名前はネリー

One dark night
she slipt her iron chain, and of she ran
to Hindustan and was never seen again

ある暗い夜
彼女は、鉄のくさりからスルリと抜け、
ヒンドゥスタンへと走り、そして二度と姿を見せなかった

Nellie the elephant pack her trunk and
said goodbye to the circus
off she road with a trumety trump
trump trump trump

ゾウのネリーがトランクに荷物をまとめて
サーカス団に「さようなら」を言った
鳴き声をあげて去って行った

Nellie the elephant packed her trunk
and trundled off to the jungle
Off she road with a trumpety-trump
Trump, trump, trump

ゾウのネリーがトランクに荷物をまとめて
ジャングルへ重い荷物を転がして
鳴き声をあげて去って行った

Night by night she danced to the circus band
When Nellie was leading the big parade she looked
so proud and grand

毎晩のようにサーカスの楽団に合わせて踊った
ネリーが大きなパレードを率いていた頃、
彼女はとても誇らしげで立派に見えた

No more tricks for Nellie to performe
They taught her how to take a bow and she tooked
to crowd by storm

ネリーの演目はもうない
彼らはネリーにおじぎを教え
たくさんの人が押し寄せた

Nellie the elephant pack her trunk and
said goodbye to the circus
of she road with a trumety trump
trump trump trump

ゾウのネリーがトランクに荷物をまとめて
サーカス団に「さようなら」を言った
鳴き声をあげて去って行った

Nellie the elephant packed her trunk
and trundled off to the jungle
Off she road with a trumpety-trump
Trump, trump, trump

ゾウのネリーがトランクに荷物をまとめて
ジャングルへ重い荷物を転がして
鳴き声をあげて去って行った

The head of the herd was calling far far away
they meet one night in silver light
on the road to Mandaley

群れの頭が、はるか遠くで呼ばれていた
ある晩、銀光のもと彼らは会った
マンダレーへの道で

Nellie the elephant pack her trunk and
said goodbye to the circus
off she road with a trumety trump
trump trump trump

ゾウのネリーがトランクに荷物をまとめて
サーカス団に「さようなら」を言った
鳴き声をあげて去って行った

Nellie the elephant packed her trunk
and trundled off to the jungle
Off she road with a trumpety-trump
Trump, trump, trump

ゾウのネリーがトランクに荷物をまとめて
ジャングルへ重い荷物を転がして
鳴き声をあげて去って行った