いたちが飛び出した/Pop goes the weasel

2010年2月11日

「いたちが飛び出した/Pop goes the weasel」は、マザーグースの一節で、テンポのよい楽しい歌です。

<歌詞 訳>

round and round the cobbler's bench
The monkey chased the weasel
The monkey thought' twas all in fun
Pop! Goes the weasel

A penny for a spool of thread
A penny for a needl
That's the way the money goes
Pop! Goes the weasel

ベンチのまわりで
おさるがイタチを追いかける
これはおもしろいとお猿は思う
ポンとイタチが飛び出した

1巻きの糸は1ペニー
針1本は1ペニー
こうやってお金を使うのさ
ポンとイタチが飛び出した

上記が一般的ですが、その他の歌われ方もたくさんあります。その一部を紹介します。

Up and down the City Road
In and out of the Eagle
That's the way the money goes
Pop! goes the weasel

Half a pound of two penney rice
Half a pound of treacle
Mix it up and make it nice
Pop! goes the weasel