ウィンターワンダーランド|Winter Wonderland

2010年3月19日

「ウィンターワンダーランド|Winter Wonderland」は、雪がキラキラ光る夢のような冬の世界で過ごす幸せな時間について歌われた代表的なクリスマスソングの一つです。

牧師の雪だるまを作って、愛する二人が将来について語ったり、ピエロの雪だるまと壊れるまで一緒に遊ぶなど、ウィンターワンダーランドには、輝いた時間が流れています。

ここでは、英語の歌詞と和訳、歌詞の内容を幼児向けのアニメーションで表現した動画を紹介します。

歌詞 和訳

Sleigh bells ring, are you listening,
In the lane, snow is glistening
A beautiful sight,
We're happy tonight.
Walking in a winter wonderland.

そりの鈴が鳴っている、聞こえる?
道では雪がキラキラ
なんて美しい景色
今夜は幸せな気分
夢のような冬の世界を歩いて

Gone away is the bluebird,
Here to stay is a new bird
He sings a love song,
As we go along,
Walking in a winter wonderland.

青い鳥は去っていった
ここには新しい鳥
愛の歌を歌っている
私たちが一緒に
夢のような冬の世界を歩いて

In the meadow we can build a snowman,
Then pretend that he is Parson Brown

草原に雪だるまを作れるよ
まるでブラウン牧師みたいにして

He'll say Are you married?
We'll say No man,
But you can do the job
When you're in town.

彼は言う「あなた方は結婚してますか?」
ぼくらは言う「いいえ、牧師さま」
でも街だったら、式をお願いできますよ

Later on, we'll conspire,
As we dream by the fire
To face unafraid,
The plans that we've made,
Walking in a winter wonderland.

後でぼくらは考えよう
暖炉のそばで夢を見ながら
恐れない
ぼくらが考えたこれからのこと
夢のような冬の世界を歩いて

In the meadow we can build a snowman,
And pretend that he's a circus clown
We'll have lots of fun with mister snowman,
Until the other kids knock him down.

草原に雪だるまを作れるよ
サーカスのピエロみたいにして
ミスタースノーマンとたくさん楽しもう
他の子たちが壊してしまうまで

When it snows, ain't it thrilling,
Though your nose gets a chilling
We'll frolic and play, the Eskimo way,
Walking in a winter wonderland.
Walking in a winter wonderland.
Walking in a winter wonderland.

雪が降るって ワクワクするね
鼻が冷たくなっちゃうけど
はしゃいで遊ぶんだ エスキモーみたいに
夢のような冬の世界を歩いて