5匹のアヒル/5 Little Ducks

2011年1月17日

「5匹のアヒル/5 Little Ducks」は、マザーグースの一節です。また、アヒルの子供が遠くまで泳ぎに行って、1匹ずついなくなっていくというカウンティングソング(数え歌)や手遊び歌としても親しまれています。

ここでは、6番までの英語の歌詞と和訳、そして、手遊び歌としての遊び方を実際に歌いながら分かりやすくアドバイスしている動画を紹介します。

遠くまで泳ぎに行ったっきり帰ってこなくなった子供たちを、お母さんアヒルが探しに行くと、最後にはみんな戻ってくるお話がギターの弾き語りで、楽しく歌われています。

歌詞 和訳

Five little ducks went swimming one day
Over the hill and far away
Mother duck said quack, quack, quack.
But only four little ducks .

ある日泳ぎに行った5匹のアヒル
峠を越えて、遠いところに
お母さんアヒルがガーガーガー
でも戻ってきたのは4匹だけ

Four little ducks went swimming one day
Over the hill and far away
Mother duck said quack, quack, quack.
But only three little ducks came back.

ある日泳ぎに行った4匹のアヒル
峠を越えて、遠いところに
お母さんアヒルがガーガーガー
でも戻ってきたのは3匹だけ

Three little ducks went swimming one day
Over the hill and far away
Mother duck said quack, quack, quack.
But only two little ducks came back.

ある日泳ぎに行った3匹のアヒル
峠を越えて、遠いところに
お母さんアヒルがガーガーガー
でも戻ってきたのは2匹だけ

Two little ducks went swimming one day
Over the hill and far away
Mother duck said quack, quack, quack.
But only one little duck came back.

ある日泳ぎに行った2匹のアヒル
峠を越えて、遠いところに
お母さんアヒルがガーガーガー
でも戻ってきたのは1匹だけ

One little duck went swimming one day
Over the hill and far away
Mother duck said quack, quack, quack.
But none of the five little ducks came back.

ある日泳ぎに行った1匹のアヒル
峠を越えて、遠いところに
お母さんアヒルがガーガーガー
でも1匹も戻ってこなかった

Sad mother duck went swimming one day
Over the hill and far away
The sad mother duck said quack, quack, quack.
And all of the five little ducks came back

ある日泳ぎに行った悲しいお母さんアヒル
峠を越えて、遠いところに
悲しいお母さんアヒルがガーガーガー
すると、5匹ともみんな戻ってきた