動物の鳴き声の歌|The Animal Sounds Song

2011年2月24日

「動物の鳴き声の歌|The Animal Sounds Song」は、動物が出す音を英語でどのように表現するのかを子供が楽しく学ぶために考えられた歌です。

ここでは、犬や牛、アヒル、ふくろう、ネコ、鳥、ブタ、ねずみ、馬、ヒツジ、うさぎ、ヘビ、ニワトリ、カエル、ハチ、ロバ、ゾウ、クマ、ライオンの鳴き声についての英語の歌詞と和訳、それらを分かりやすくアニメで表現した動画を紹介します。

英語での動物の鳴き声と日本語の場合との音の響きの違いを比べながら聴いてみるとおもしろい発見がありそうですね。英語の方がより実物の音に近いような印象を受けるかもしれません。

歌詞 和訳

the dog goes woof woof woof woof/ウーフ
the cow goes moo moo moo moo/ムー
the duck goes quack quack quack quack/クァック
and the owl says to whit to whoooo/トゥイットウー

犬はワンワン鳴く
牛はモー
アヒルはガー
ふくろうはホーホー

the cat goes meow meow meow meow/ミアウ
the bird goes tweet tweet tweet tweet/トゥイート
the pig goes oink oink oink oink/オィンク
and the little mouse says squeak squeak squeak/スクィーク

ネコはニャオ
鳥はチュンチュン
ブタはブー
小さなねずみはチュー

these are the sounds that animals make
these are the sounds that animals make

これらは動物が出す音

the horse goes neigh neigh neigh/ネイ
the sheep goes baa baa baa baa/バー
the rabbit goes thump thump thump/サン(プ)
and the people they say bla bla bla bla bla/ブラ

馬はヒヒーン
ヒツジはメェー
うさぎはドシン
人はぺちゃくちゃぺちゃくちゃ

the snake goee hiss hiss hiss/ヒス
the chicken goes cluck cluck cluck cluck/クラック
the frog goes ribbit ribbit ribbit/リビット
the bees say buzz buzz buzz buzz buzz buzz/バズ

ヘビはシュー
ニワトリはコッコッ
カエルはケロケロ
ハチはブンブン

these are the sounds that animals make
these are the sounds that animals make

これらは動物が出す音

the donkey goes haw hee haw hee haw/ヒーホー
the elephent goes pawoooo/パウー
the bear growls grrr grrr/グラウル グラー
the lion roars raaaar/ロアー

ロバはヒーホー
ゾウはパオーン
クマはガルルルとうなる
ライオンはウォーとほえる

these are the sounds that animals make

これらは動物が出す音

上記の他に、犬がほえるはバーク/Bark、鳥がさえずるはチャープ/chirp、ネコがのどを鳴らすはパー/Purrが使われます。

動物の鳴き声についてののユニークな英語

ブタ
子豚(little pig)の鳴き声はweeですが、大きいブタ(Big pig)になると、オィンク/Oinkになります。
ニワトリ
めんどり(hen)はcluckですが、おんどり(cockやrooster)の鳴き声はクーカ・ドゥードル・ドゥー/cock a doodle doです。ちなみに干支に登場する酉年はRoosterを使います。Roosterには色々な意味があり、うぬぼれ屋さんや気取った人を意味することもあります。

余談ですが、時計の音は日本語ではチクタック、英語ではチックトックとなります。