太陽系について楽しく学べる歌特集!

2011年7月19日

子供が太陽系の惑星について、英語で楽しく学べるように考えられた2つの歌の歌詞と和訳、歌詞の内容を分かりやすくアニメーションで表現した動画を紹介します。

ひとつめは、アメリカのワシントン州にある国立航空宇宙博物館で過去に紹介されたこともあり、幼稚園や学校の発表会などで歌われている「Family Of The Sun」。

そして、ふたつめは、太陽系の惑星たちが、それぞれの惑星の特徴を自己紹介するように歌った「The solar System song」です。

太陽の家族|Family Of The Sun

2006年に太陽系からはずされ、9番目の惑星から準惑星に格下げされたPluto/冥王星に関しては、訂正後の歌詞も掲載しています。

歌詞 和訳

The family of the sun, the family of the sun,
(訂正前:here are nine planets in, the family of the sun.)
Its planets number eight,
Plus other rocky, icy worlds
That we appreciate.

太陽の家族、太陽の家族
(訂正前:以下が、9つの太陽系の惑星です)
8つの惑星と
岩の塊、氷の世界

Mercury is hot, Mercury is small,
Mercury has no atmosphere, it's just a rocky ball.

水星は熱い
水星は小さい
水星には空気はなく、ただの岩の塊

Venus has thick clouds, that hide what is below,
the air is foul,
the ground is hot,
it rotates very slow.

金星は隠すように覆われた濃い雲がある
空気は汚れ
灼熱の大地
ゆっくりと回転する

We love the Earth our home,
its oceans and its trees,
we eat its food,we breathe its air,
so no pollution please.

わたしたちのふるさと、愛する地球
海と木で覆われ
食べ物や呼吸をする空気がある
だからお願い、汚染しないで

Mars is very red,
it's also dry and cold,
some day you might visit Mars,
if you are really bold.

火星は真っ赤
そして、乾燥して寒い
もし、君が勇敢なら、いつか訪れて

Great Jupiter is big,
we've studied it a lot,
we found it has lots of moons,
and a big red spot.

木星は大きく
我々は、たくさん研究してきた
たくさんの月をもち、大きな赤い斑点があることがわかった

Saturn has great rings,
we wondered what they were,
now we know they're icy rocks,
which we saw as a blur.

土星は、素晴らしい環(わ)をもつ
我々は、それが何か疑問に思いました
今は、岩と氷でできていることがわかっています
輪郭がぼやけて見えます

With atmosphers that swirl
& wispy white clouds too
Uranus and Neptune
are so cold that you'd turn blue.

渦を巻いた大気と
かすみのような白い雲
天皇星と海王星は
あなたが青くなるほどとても寒い

Pluto's small and cold
It has an icy face.
We call it a dwarf planet now,
But it's still quite a place.

冥王星は、小さくて冷たい
表面は氷のようです
今は準惑星と呼びます
しかし、それはまだとても大きい

The family of the Sun.
Its planets number eight.
Plus other rocky, icy worlds.
Now our journey's done.

太陽の家族
8つの惑星と
岩の塊、氷の世界
さて、私たちの旅はおしまいです

次は、ゆっくりとしたメロディーで分かりやすく太陽系について紹介した歌を紹介します

太陽系の歌|The solar System song

歌詞 和訳

I am the Sun.
I'm a burning ball of fire.
I'm very big indeed.
Life on earth depends on me.
I am the Sun.

ぼくは太陽
火で燃えているボールだよ
本当に大きいんだ

I am Mercury.
I'm the closest planet to the Sun.
I'm a ball of iron -- I have no moons.
I am Mercury.

私は水星
太陽に一番近い惑星
鉄の塊、月はないよ

I am Venus.
I'm the same size as the Earth but I spin the other way and much more slowly.
I have no water -- I am Venus.

私は金星
地球と同じ大きさですが、地球の自転とは逆むっきにとってもゆっくり回転しています
水は無い

I am the Earth.
The place where we all live.
There is land and lots of sea so I look blue.
I have a moon. I am the Earth.

私は地球
私たちが住む場所
大地とたくさんの海があって、青くみえる
月が1つある

I am Mars.
I'm a rocky, red planet.
My mountains are the highest in our solar system.
I have 2 moons. I am Mars.

私は火星
岩石の塊で、赤い惑星
太陽系の中で一番高い山を持つ
月が2つある

I am Jupiter.
I'm a gas giant. I'm the biggest and I spin the fastest.
I have the biggest moon. I am Jupiter.

私は木星
大きなガスの塊
最も大きくて、自転も一番速い
一番大きな月を持つ

I am Saturn.
I'm a gas giant.
My rings are made of ice. Titan is my biggest moon. I am Saturn.

私は土星
大きなガスの塊
私の環(わ)は氷でできている
最大の月はタイタン

I am Uranus.
I'm an icy gas giant.
I'm the coldest planet in our solar system. And I have rings made of dust. I am Uranus.

私は天王星
氷のガスの巨大な塊
太陽系の中で一番冷たい惑星
チリでできた環(わ)を持つ

I am Neptune.
I'm an icy gas giant.
I'm the farthest planet from the sun.
I have many storms. I am Neptune.

私は海王星
氷とガスの巨大な塊
太陽から一番遠い惑星
嵐がよく起こる

We are The Solar System.

わたしたちは、太陽系