Pumpkin Pumpkin|パンプキン パンプキン

2011年10月20日

ハロウィーンを代表するかぼちゃのおばけといえば「ジャック・オー・ランタン/Jack O Lantern」。

ジャック・オー・ランタンは、アイルランドに伝わるジャックという名の男と悪魔の駆け引きをもとにした言い伝えがもとになっています。

ここでは、魔除けとして活躍するジャック・オー・ランタンについてのキッズソング「Pumpkin Pumpkin」の歌詞と和訳、そして、歌詞の内容を分かりやすく表現した動画を紹介します。

歌詞 和訳

Pumpkin Pumpkin
Let's give you some eyes
Let's give you a nose
Let's give you a scary smile
And now you're a Jack O Lantern

かぼちゃ かぼちゃ
目をつけてあげよう
鼻をつけてあげよう
怖い笑顔にしてあげよう
さぁ 君はジャック・オー・ランタンだ

The ghosts and the ghouls and the witches 
They will run a mile
When they see my scary smile

おばけも悪鬼も魔女も
遠くまで逃げ出すさ
ぼくの恐ろしい笑顔を見ると

Put me in the window 
And I'll chase the night away 
Because I am a Jack O Lantern 
I am a Jack O Lantern

僕を窓に置いて
夜じゅうずっと追い払ってあげる
だってぼくはジャック・オー・ランタンだもの
ぼくはジャック・オー・ランタン