3匹の猫/Three Little Kittens

2012年5月 9日

3匹のこねこが手袋をなくしてしまいます。マザーグースの一節で、母子のかけあいが楽しい歌です。mittensとkittensが韻を踏まれているので、聴き心地がよいですね。

歌詞 意味

3匹のこねこが手袋をなくしてしまいます。

ママーなくなったよと鳴いていると、母親は「なんていたずらな(naughty)子猫たちなの!パイは無しよ!」

Three little kittens they lost their mittens,
And they began to cry,
Oh, mother dear, we sadly fear
Our mittens we have lost.
What! lost your mittens, you naughty kittens!
Then you shall have no pie.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.
No, you shall have no pie.

手袋を見つけて、うれしくて鳴きながらママー見つけたよ!と報告すると、「なんてかわいい子達!パイをあげるわ」

The three little kittens they found their mittens,
And they began to cry,
Oh, mother dear, see here, see here,
Our mittens we have found!
What! Found your mittens, you darling kittens!
Then you shall have some pie.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.

さっそく手袋をつけてすぐにパイにかぶりつくと、汚れてしまいました。すると「なんて子達!」みんなため息。

The three little kittens Put on their mittens,
And soon ate up the pie.
Oh, mother dear, we greatly fear
Our mittens we have soiled.
What! soiled your mittens, you naughty kittens!
and they began to sigh,
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.

今度は洗って、かけて乾かしました。ママ!見てみて!洗ったよと報告すると「なんて偉い子達」「近くにねずみのにおいがするわ」

The three little kittens,They wash their mittens,
And hung them out to dry.
Oh, mother dear, look here look here
Our mittens we have washed.
What! washed your mittens, you're such good kittens!
I smell a rat close by!
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.