A Dragon on the Doorstep|玄関先にドラゴンが

2012年10月16日

A Dragon on the Doorstepは、まさか家にこんな動物が!と驚くような光景が次々と展開し、最後にはトラやドラゴン、ワニ、ゴリラたちとかくれんぼで遊ぶという子供の想像力をくすぐる楽しい歌です。

アメリカ英語版の動画もありますが、ここではイギリス英語バージョンを紹介します。

<歌詞>

There's a dragon on the doorstep,
Do you think he wants to play?
Let's lock him in the cupboard,
Then let's run away!

玄関先にドラゴンがいる
一緒に遊びたいんだと思う?
食器棚に閉じ込めて
走って逃げろ!

There's a crocodile in the cupboard,
Don't go inside!
let's put him in the attic,
Then run downstairs and hide!

食器棚の中にワニがいる
中に入らないで!
屋根裏部屋に押し込めて
階下に走って隠れろ!

There's a spider in the attic,
Quick! Get out of here!
Let's put him in the toy chest
And hope he'll disappear!

屋根裏部屋にはクモがいる
急げ!ここから抜け出せ!
おもちゃ箱に入れて
クモさんいなくなれ

There's a tiger in the toy chest
With a very fierce glare!
Let's chase him to the bedroom
And tell him to stay in there!

おもちゃ箱にはトラがいる
目をギラギラ光らせて
追いかけてベッドルームへ
そして、そこにいるように言うんだ!

There's a big bear in the bedroom,
With the most enormous paws!
Let's hide him in the laundry
And make sure we shut the doors!

ベッドルームには大きなクマが
巨大な手の
洗濯場に隠して
そして、ドアを忘れずに閉めよう

There's a lion in the laundry,
Have a look and see!
Let's shut him in the garage
And lock it with the key!

洗濯場にはライオンがいる
さっと見渡した
車庫に閉じ込めて
カギをかけよう

There's a gorilla in the garage
And all the others too!
Everybody has escaped!
Watch out or they'll catch you!

車庫にはゴリラがいる
それに、他の動物もみんな!
みんな逃げた!
気をつけて、つかまえられるよ

What a lot of animals!
Let's all go outside.
Then we can play another game
And everyone can hide!

なんてたくさんの動物たち!
みんなで外に出よう
他のゲームをしよう
誰でも隠れていいよ