The Journey Home from Grandpa's|おじいちゃん家からの帰り道

2012年10月 9日

おじいちゃん家への家族旅行の帰り道、黄色い車の中から見る光景について、のりものの英語名や特徴、色を交えて軽やかなメロディーで表現した歌です。

歌詞 意味

The yellow car drives down
The bouncy, bumpy road,
The bouncy, bumpy road,
The bouncy, bumpy road,
The yellow car drives down
The bouncy, bumpy road,
On the journey home from Grandpa's.

黄色い車が、はずみながらでこぼこ道を下る
でこぼこ道を
でこぼこ道を
黄色い車が、はずみながらでこぼこ道を下る
おじいちゃん家からの帰り道

The white helicopter whizzes
Up and down and round,
Up and down and round,
Up and down and round,
The white helicopter whizzes
Up and down and round,
On the journey home from Grandpa's.

白いヘリコプターが、上がったり下がったり、回って音を立てる
上がったり下がったり、回って
上がったり下がったり、回って
白いヘリコプターが、上がったり下がったり、回って音を立てる
おじいちゃん家からの帰り道

The purple train speeds along
The shiny railway track,
The shiny railway track,
The shiny railway track,
The purple train speeds along
The shiny railway track,
On the journey home from Grandpa's.

紫色の電車が、輝く線路を加速していく
輝く線路を
輝く線路を
紫色の電車が、輝く線路を加速していく
おじいちゃん家からの帰り道

The pink tractor bumps across
The brown and muddy field,
The brown and muddy field,
The brown and muddy field,
The pink tractor bumps across
The brown and muddy field,
On the journey home from Grandpa's.

ピンクのトラクターが、ガタガタと茶色い泥道を横切る
茶色い泥道を
茶色い泥道を
ピンクのトラクターが、ガタガタと茶色い泥道を横切る
おじいちゃん家からの帰り道

The green digger scoops up
The icky sticky sand,
The icky sticky sand,
The icky sticky sand,
The green digger scoops up
The icky sticky sand,
On the journey home from Grandpa's.

緑色の掘削機が、ドロドロした粘り気のある砂をすくう
ドロドロした粘り気のある砂を
ドロドロした粘り気のある砂を
緑色の掘削機が、ドロドロした粘り気のある砂をすくう
おじいちゃん家からの帰り道

The black crane lifts up
The heavy piles of bricks,
The heavy piles of bricks,
The heavy piles of bricks,
The black crane lifts up
The heavy piles of bricks,
On the journey home from Grandpa's.

黒色のクレーンが、高く積まれて重たいレンガを持ち上げる
高く積まれて重たいレンガを
高く積まれて重たいレンガを
おじいちゃん家からの帰り道

The blue barge floats along
The cool and still canal,
The cool and still canal,
The cool and still canal,
The blue barge floats along
The cool and still canal,
On the journey home from Grandpa's.

青い荷船が、冷たくて静かな運河を漂う
冷たくて静かな運河を
冷たくて静かな運河を
青い荷船が、冷たくて静かな運河を漂う
おじいちゃん家からの帰り道

The orange truck hurries up
The toyshop in the town,
The toyshop in the town,
The toyshop in the town,
The orange truck hurries up
The toyshop in the town,
On the journey home from Grandpa's.

オレンジ色のトラックが、街のおもちゃ屋さんに急ぐ
街のおもちゃ屋さんに
街のおもちゃ屋さんに
オレンジ色のトラックが、街のおもちゃ屋さんに急ぐ
おじいちゃん家からの帰り道

The red fire engine rushes
Very quickly past,
Very quickly past,
Very quickly past,
The red fire engine rushes
Very quickly past,
On the journey home from Grandpa's.

赤い消防車が、あっという間に通り過ぎて急行
あっという間に
あっという間に
赤い消防車が、あっという間に通り過ぎて急行
おじいちゃん家からの帰り道

The yellow car stops at
The front door of my house,
The front door of my house,
The front door of my house,
The yellow car stops at
The front door of my house,
We've come home again from Grandpa's.

黄色い車が、ぼくの家のドアの前で止まった
ぼくの家のドアの前で
ぼくの家のドアの前で
黄色い車が、ぼくの家のドアの前で止まった
おじいちゃん家からの帰り道