うさぎみたいに飛び跳ねよう/The Bunny Hop

2015年6月 5日

動物のマネをする歌遊びのひとつ「The Bunny Hop」です。飛び跳ねる動作が、動物によってhop、jump、leapと使い分けてあるのが興味深く、勉強になります!

いろんな動物をマネて遊ぶゲーム!/game to pretend to be different animal

jumpは、両足を土から離して空中に飛ぶ動作で、英英辞典ではleap over飛び越えるとなっていました。

hopは片足ジャンプでよく使われるようですが、両足の場合はジャンプよりも飛躍距離が短くすばやい感じです。

leapは、ある地点から他の地点に飛んで移動すること。いろんなところに飛びまわっている様子をイメージします。

歌詞 意味

深い森の奥で動物が遊んでいた
一日中、ジャンプしたり跳ねたり
動物の後をついていこう
同じようにして

Deep in the green wood animals play,
Hopping and jumping the day away.
Follow the animals in their game.
Here we go now. Let's do the same.

うさぎみたいにピョンピョン跳びまわろう

Hop, hop, hop like a bunny.
Hop like a bunny, hop, hop, hop.

カンガルーの子みたいにジャンプしよう

Jump, jump, jump like a joey.
Jump like a joey, jump, jump, jump.

カエルのように飛びこえよう

Leap, leap, leap like a froggie.
Leap like a froggie, leap, leap, leap.