ジングルベル|Jingle Bells

2015年11月 5日

「ジングルベル|Jingle Bells」は、クリスマスになると街中のいたるところから流れる人気の高いクリスマスソングです。

ここでは、英語の歌詞と和訳とともに、子供にも歌いやすいように、ゆっくりとしたやさしいメロディーで歌われた動画を紹介します。

ジングルベルは、アメリカの牧師ジェームズ・ロード・ピアポント/James Lord Pierpointによって、1857年に世に出されたもので、現在は、世界中で歌われており、様々な替え歌も作られています。

この動画は、雪の中を鈴を鳴らしながらソリで駆け抜ける様子を歌った有名な1番の歌詞に続いて、シンガーソングライターのA.J. Jenkinsがクリスマスらしくアレンジした2番が登場します。

サンタクロースが「いい子にしてたら夢を叶えてあげるよ」と夢の中でつぶやいたという子供心をくすぐるかわいらしいアレンジです。

歌詞 和訳

Jingle bells Jingle bells Jingle all the way

ジングルベル ジングルベル 鳴り響け

Oh, what fun It is to ride In a one horse open sleiigh

一頭立てのそり遊びはなんて楽しいの

Dashing through the snow

雪を駆け抜ける

In a one horse open sleiigh

一頭の馬に引かれるそり

O'er the fields we go

雪野原を越えて

Laughing all the way

笑い声がそこらじゅうに

Hear the bells all ring

鈴が鳴れば

Making spirits bright

もっと楽しく輝いて

Oh what fun it is to sing a sleighing song tonight

ソリの歌を楽しく歌おう

2番

Once I had a dream

ある日夢を見たよ

Of a magic snowy ride

魔法のような雪のそり遊び

And I dreamed that Santa Claus

サンタクロースが夢に出て

Was sitting by my side

私の側に座り

Santa said to me

言ったんだ

"You can make a wish
And if you are very good
I'll add it to my list"

「いい子にしていたら、夢を叶えてあげよう」