Halloween Halloween|ハロウィン ハロウィン

2016年10月 5日

Halloween Halloweenは、古代ケルト人が収穫を祝い、悪霊を追い払うために行った儀式を起源とする「ハロウィン」の行事についてを、怪しいメロディーにあわせて詳しく紹介したキッズソングです。

歌の中では、ハロウィンの夜、おばけや仮装した子供たちが繰り広げる光景が次々に登場します。

歌詞 意味

Halloween, Halloween
Creepy, crawly Halloween'
Trick or treat all in fun,
October 31st has come

ハロウィン、ハロウィン
ぞくぞくするハロウィン
お菓子のおねだりに戯れて
10月31日がやってくる

Halloween, Halloween
Spooky, kooky Halloween
Kids in costumes, what a sight
On Halloween tonight

ハロウィン、ハロウィン
風変わりで気味の悪いハロウィン
子供は仮装し、なんという光景
あぁ、ハロウィンの夜

Big black cats
Vampire bats
Ghosts and goblins out tonight
Causing quite a fright

大きなクロネコ
吸血コウモリ
おばけにゴブリン(小鬼)が夜に出て
恐怖を引き起こす

Halloween, Halloween
Painted faces, what a scene
Door to door
They trick or treat
For something sweet to eat

ハロウィン、ハロウィン
化粧で化けて、なんという光景
家から家へと
お菓子を求めて

Halloween, Halloween
Celebrating Halloween
Jack-o'-lanterns all aglow
So the ancient stories go

ハロウィン、ハロウィン
祝福すべきハロウィン
カボチャのちょうちんが輝く
古くからのいいつたえ

Halloween, Halloween
Celtics started Halloween
They celebrated harvest time
With gifts of food and wine

ハロウィン、ハロウィン
ケルト人が始めたハロウィン
収穫期を祝った
食べ物やワインの贈り物で

Candles glow
Spirits go
Bringing luck and fortune too
This is what they knew

キャンドルのほのかな光
おばけが行く
幸運と未来をもたらす
彼らが知っていた

Halloween, Halloween
Now they call it Halloween
Skulls and bones
Create the scene
Very scary Halloween

ハロウィン、ハロウィン
ハロウィンと呼ばれる
ガイコツ
みんなで作ろう
とても恐ろしいハロウィンを

Halloween, Halloween
Let's have fun on Halloween
Witches fly
And children scream
Tonight on Halloween

ハロウィン、ハロウィン
ハロウィンを楽しもう
魔女は飛び
子供は叫ぶ
今宵はハロウィン

Witches fly
And children scream
Tonight on Halloween!

魔女は飛び
子供は叫ぶ
今宵はハロウィン