赤鼻のトナカイ|Rudolph The Red Nosed Reindeer

2016年12月13日

「赤鼻のトナカイ|Rudolph The Red Nosed Reindeer」は、サンタのソリを引くトナカイの物語をもとに作られた歌で、三大クリスマスソングのひとつだといわれています。

ここでは、英語の歌詞と和訳、そして、歌詞の内容がかわいらしい人形劇で表現されている動画を紹介します。

いつもバカにされていたルドルフ(サンタのソリを引くトナカイ)が、みんなと違う赤く光る鼻で、悪天候の中、暗闇を照らす大活躍をし、サンタや他の8匹のトナカイから感謝されます。

人と違うことは、決して不幸なことではなく、勇気や希望を与えてくれるということを教えてくれる心あたたまる歌です。

英語の歌では、冒頭部分で、サンタのリードトナカイの名前が9匹紹介されています。

歌詞 和訳

You know Dasher, and Dancer, and
Prancer, and Vixen,
Comet, and Cupid, and
Donder and Blitzen
But do you recall
The most famous reindeer of all

いいかい、ダッシャ-とダンサー
プランサーとヴィクセン
コメット、キューピッド、
そして、ドナーにブリッツェン
でも思い出して
最も有名なトナカイを

Rudolph, the red-nosed reindeer
had a very shiny nose
and if you ever saw it
you would even say it glows.

ルドルフは、赤鼻のトナカイ
ピッカピカの鼻を持っていた
もし彼を見たら
きっと輝いているとさえいうかもね

All of the other reindeer
used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
play in any reindeer games.

他のトナカイはみんな
笑いながら彼の名前を呼んでいたんだ
かわいそうなルドルフは、
一緒に遊んでもらえなかった

Then one foggy Christmas eve
Santa came to say:
"Rudolph with your nose so bright,
won't you guide my sleigh tonight?"

ある霧の濃いクリスマスイブのこと
サンタさんがやって来て言ったんだ
「ルドルフ、その輝く鼻で、
今夜、ソリの道を案内してくれないかい?」

Then all the reindeer loved him
as they shouted out with glee,
Rudolph the red-nosed reindeer,
you'll go down in history!

それからトナカイ達はみんなルドルフを大好きになり
はしゃぎながら叫んだ
赤鼻のルドルフ
君は歴史に名を残すよ