The Farmyard Jamboree|農家の庭でジャンボリー

2017年3月23日

ジャンボリーとは、陽気でにぎやかなパーティーやお祭りのことです。

ここでは、農家の庭で、農場の動物やその赤ちゃんについて少年が歌って踊りながら陽気に紹介している歌「The Farmyard Jamboree|農家の庭でジャンボリー」の英語の歌詞と和訳、そして、歌詞の内容をかわいいアニメで表現した動画を紹介します。

チリの民話をもとに作られた絵本の歌で、動物やその赤ちゃんの呼び名、鳴き声、数え方などを幼児期から楽しみながら学べるように考えられています。

農家の少年の元に小さなペットたちが一匹ずつ増えていき、一緒に歌ったり、踊ったり!農家の庭で大にぎわいのパーティーがはじまります。

動物の赤ちゃんの呼び名

  • めんどり Chick
  • アヒル Duckling
  • ネコ Kitten
  • 犬 Puppy
  • 羊 Lambやlambpig
  • ブタ Piglet
  • 牛 Calf
  • 馬 Colt

子馬は、horsey babyやhorsey childなどではなくColtです。また、foal(フォウル/発音記号fo'ul)とも呼ばれ、子馬を調教する時にはtrain a foalといいますが、これはだいたい1歳未満の馬の呼び名として使われています。

その他、ヤギ(goat)はkid、ライオン(lion)はcub、カンガルー(kangaroo)はjoeyです。

歌詞 和訳

Grandpa gave me a clucking red hen
Cluck cluck cluck cluck cluck(クルァック)

おじいさんがぼくにコッコッと鳴く赤いめんどりをくれた
コッコッコッコッコッ

Ay ay ay what a fine hen
Cluck cluck cluck cluck cluck

なんて素敵なめんどり
コッコッコッコッコッ

One day that hen gave me a chick
I had a hen and I had a chick
Ay ay ay ay ay ay How I loved my two little pets

ある日、めんどりがぼくにひよこをくれた
ぼくは、めんどりとひよこを飼った
2匹の小さなペットが大好きだった

Grandma gave me quacking white duck
Quack quack quack quack quack(クァック)

おばあさんがぼくにガーガー鳴く白いアヒルをくれた
ガーガー クワックワッ

Ay ay ay what a fine duck
quack quack quack quack quack

なんて素敵なアヒル
ガーガー クワックワッ

One day that duck gave a duckling
I had a duck and I had a duckling
I had a hen, I had a chick

ある日、アヒルはぼくにアヒルの子をくれた
ぼくは、アヒルとアヒルの子、
めんどりとひよこを飼った

Ay ay ay ay ay
How I loved my four little pets
4匹の小さなペットが大好きだった

Uncle gave me a purring yellow cat
Purr purr purr

おじさんがゴロゴロとのどを鳴らす黄色いネコをくれた
ゴロゴロゴロ

Ay ay ay what a fine cat
Purr purr purr

なんて素敵なネコ
ゴロゴロゴロ

One day that cat gave a kitten
I had a cat and I had a kitten
I had a duck I had a duckling
I had a hen and I had a chick

ある日、ネコはぼくに子猫をくれた
ぼくは、ネコと子猫、
アヒルとアヒルの子、
めんどりとひよこを飼った

Ay ay ay ay ay
How I loved my six little pets

6匹の小さなペットが大好きだった

Auntie gave me a barking black dog
Woof woof woof woof woof(ウーフ)

おばさんがワンワン鳴く黒いイヌをくれた
ワンワンワンワンワン

Ay ay ay what a fine dog
Woof woof woof woof woof

なんて素敵なイヌ
ワンワンワンワンワン

One day that dog gave me a puppy
I had a do and I had a puppy
I had a cat I had a kitten
I had a duck I had duckling
I had a hen I had chick

ある日、イヌはぼくに子犬をくれた
ぼくは、イヌと子犬、
ネコと子猫、
アヒルとアヒルの子、
めんどりとひよこを飼った

Ay ay ay ay ay
How I loved my eight little pets

8匹の小さなペットが大好きだった

Brother gave me a bleating white sheep
Baa baa baa(バー)

お兄さんがメーメー鳴く白いヒツジをくれた
メーメーメー

Ay ay ay what a fine sheep
Baa baa baa

なんて素敵なヒツジ
メーメーメー

One day that sheep gave me a lamb
I had a sheep and I had a lamb
A dog, a puppy, a cat, a kitten
A duck a duckling, a hen a chick

ある日、ヒツジはぼくに子羊をくれた
ぼくは、ヒツジと子羊、
イヌと子犬、
ネコと子猫、
アヒルとアヒルの子、
めんどりとひよこを飼った

Ay ay ay ay ay
how I loved my ten little pets

10匹の小さなペットが大好きだった

Sister gave me an oinking pink pig
Oink oink oink oink oink(オィンク)

お姉さんがぼくにブーブー鳴くブタをくれた
ブーブーブーブーブー

ay ay ay what a fine pig
Oink oink oink oink oink

なんて素敵なブタ
ブーブーブーブーブー

One day that pig gave me a piglet
I had a pig, and I had a piglet
A sheep, a lamb, a dog, a puppy,
A cat, a kitten, a duck a duckling
I had a hen, I had a chick

ある日、ブタはぼくに子豚をくれた
ぼくは、ブタと子豚
ヒツジと子羊、
イヌと子犬、
ネコと子猫、
アヒルとアヒルの子、
めんどりとひよこを飼った

Ay ay ay ay ay
How I loved my twelve little pets!

12匹の小さなペットが大好きだった

Mother gave me a mooing brown cow
Moo moo moo(ムー)

お母さんがぼくにモーモー鳴く茶色いウシをくれた
モーモーモー

Ay ay ay what a fine cow
Moo moo moo

なんて素敵な牛
モーモーモー

One day that cow gave me a calf
I had a cow and I had a calf,
A pig, a piglet, a sheep, a lamb,
A dog, a puppy, a cat, a kitten
A duck a duckling, a hen a chick

ある日、ウシはぼくに子牛をくれた
ぼくは、ウシと子牛、
ブタと子豚
ヒツジと子羊、
イヌと子犬、
ネコと子猫、
アヒルとアヒルの子、
めんどりとひよこを飼った

Ay ay ay ay ay
how I loved my fourteen pets

14匹の小さなペットが大好きだった

Father gave me a neighing grey horse
Neigh neigh neigh(ネェーイ)

お父さんがぼくにヒヒーンといななく灰色のウマをくれた
ヒヒーン ヒヒーン ヒヒーン

Ay ay ay what a fine horse
Neigh neigh neigh

なんて素敵なウマ
ヒヒーン ヒヒーン ヒヒーン

One day that horse gave me a colt
I had a horse and I had a colt,
A cow, a calf, a pig a piglet,
A sheep, a lamb, a dog a puppy
A cat, a kitten, a duck a duckling,
I had a hen, and I had a chick

ある日、ウマはぼくに子馬をくれた
ぼくは、ウマと子馬、
ウシと子牛、
ブタと子豚
ヒツジと子羊、
イヌと子犬、
ネコと子猫、
アヒルとアヒルの子、
めんどりとひよこを飼った

Ay ay ay ay ay
How I loved my sixteen pets

16匹の小さなペットが大好きだった

My friend gave me a little guitar
Plunk plunk plunk plunk plunk

友だちがぼくに小さなギターをくれた
ポロン ポロン ポロン ポロン ポロン

Ay ay ay what a fine guitar
Plunk plunk plunk

なんて素敵なギター
ポロン ポロン ポロン

And every time I played my guitar
My pets all came from near and far

ぼくがギターを弾くたびに
ペットたちはみんなどこにいてもやってきた

The horse danced and the colt danced
The cow danced and the calf danced
The pig danced and the piglet danced
The sheep danced and the lamb danced
The dog danced and the puppy danced
The cat danced and the kitten danced
The duck danced and the duckling danced
The hen danced and the chick danced
They all danced and and I danced too

ウマも子馬もダンスした
ウシも子牛も
ヒツジも子羊も
イヌも子犬も
アヒルもアヒルの子も
めんどりもひよこも
そしてぼくも、みんなダンスした

Ay ay ay ay ay
How I loved all my pets

ぼくは、ペットがみんな大好きだった