Toot Toot, Chugga Chugga, Big Red Car|プップー大きな赤い車

2018年1月15日

英語でtoot(トゥート)は、ラッパや警笛などを、プーと鳴らす音を意味します。自動車がプップー(ブーブー)と音をたてて走るときだけでなく、シュッシュッポッポーといった汽車の音として使われることもよくあります。

ここでは、オーストラリアをはじめ、英語圏で子供に大人気の音楽グループ「The Wiggles(ザ・ウィグルス)」による歌「Toot Toot, Chugga Chugga, Big Red Car|プップー大きな赤い車」の英語の歌詞と和訳、そして、歌詞の内容をライブパフォーマンスで表現した楽しい動画を紹介します。

ザ・ウィグルスは、明るいサイモン(赤がトレードマークで唯一残っているオリジナルメンバー)、食いしん坊のアンソニー(青)、女性のエマ(黄)、いつも居眠りしているラッキー(紫)の4人組で構成された子供向けのバンドです(2018年現在)。

アンソニーらが、大学で専攻した幼児教育をもとに、自らが子供の目線に立って作詞作曲し、演出も考え、踊ったり、楽器を演奏したりしながら歌う曲は、どれもリズミカルで楽しいものばかりで、ARIAミュージックアワードをはじめ、数々の賞を受賞しています。

歌詞 和訳

Toot Toot, Chugga Chugga, Big Red Car
We'll travel near and we'll travel far
Toot Toot, Chugga Chugga, Big Red Car
We're gonna ride the whole day long

プップー(ブーブー)、大きな赤い車
近くも遠くも旅するよ
プップー(ブーブー)、大きな赤い車
一日中乗って

Simon's in the back seat
Singing la la la, la
Simon's in the back seat
Of the Big Red Car

サイモンは後部座席にいるよ
ララララ歌っている
サイモンは後部座席だよ
大きな赤い車の

Toot Toot, Chugga Chugga, Big Red Car
We'll travel near and we'll travel far
Toot Toot, Chugga Chugga, Big Red Car
We're gonna ride the whole day long

プップー(ブーブー)、大きな赤い車
近くでも遠くでも旅するよ
プップー(ブーブー)、大きな赤い車
一日中乗って

Lucky is fast asleep
He's sleepin' through this song
We'd better wake him up
So let's all , "Wake Up, Lucky"
Wake up Lucky

ラッキーは寝てるよ
この歌の間ずっと寝てるんだ
起こした方がよさそうだ
さぁ、みんなで「ラッキー起きて!」
ラッキー 起きてよ

Toot Toot, Chugga Chugga, Big Red Car
We'll travel near and we'll travel far
Toot Toot, Chugga Chugga, Big Red Car
We're gonna ride the whole day long

プップー(ブーブー)、大きな赤い車
近くも遠くも旅するよ
プップー(ブーブー)、大きな赤い車
一日中乗って

Anthony is eating
He's eating so much food
He's eating apples and oranges
And fruit salad too

アンソニーは食べてるよ
食べ過ぎだよ
りんごに、オレンジに
フルーツサラダも

Toot Toot, Chugga Chugga, Big Red Car
We'll travel near and we'll travel far
Toot Toot, Chugga Chugga, Big Red Car
We're gonna ride the whole day long

プップー(ブーブー)、大きな赤い車
近くも遠くも旅するよ
プップー(ブーブー)、大きな赤い車
一日中乗って

Emma is doin' the driving
Singing, "Scooby doo-wah"
Emma is doin' the driving
Of the Big Red Car

エマは運転中
歌いながら「スクービー・ドゥーワ―」
エマは運転してるよ
大きな赤い車を

Toot Toot, Chugga Chugga, Big Red Car
We'll travel near and we'll travel far
Toot Toot, Chugga Chugga, Big Red Car
We're gonna ride the whole day long

プップー(ブーブー)、大きな赤い車
近くも遠くも旅するよ
プップー(ブーブー)、大きな赤い車
一日中乗って

Toot Toot, Chugga Chugga, Big Red Car
We'll travel near and we'll travel far

プップー(ブーブー)、大きな赤い車
近くも遠くも旅するよ

Toot Toot, Chugga Chugga, Big Red Car
We're gonna ride the whole day long

プップー(ブーブー)、大きな赤い車
一日中乗るんだ