This Is The Way We Get Dressed|これが服の着方だよ

2018年2月23日

英語で服を着る動作は、Tシャツやジャケットを着るときも、ズボンや靴も靴下をはくときでも、基本的に「put on」が使われます。

それでは、ボタンやジッパーを閉めたり、靴紐を結んだりといった服を着る工程で具体的に行われる細かな動作は、英語でどのように表現するか知っていますか?

ここでは、服の着方について、有名なマザーグースの歌に合わせて紹介しているキッズソング「This Is The Way We Get Dressed|これが服の着方だよ」の英語の歌詞と和訳、そして、歌詞の内容をかわいいアニメで表現した動画を紹介します。

どれもよく使うフレーズなので、毎日の身支度中やお風呂上りなどに、歌ってみてください。

歌詞 和訳

This is the way we put on our t-shirt
Put on our t-shirt
Put on our t-shirt
This is the way we put on our t-shirt
We get dressed everyday

Tシャツを着るならこんなふうに
Tシャツを着る
Tシャツを着る
これがTシャツの着方だよ
毎日服を着るでしょ

This is the way we put on our pants
Put on our pants
Put on our pants
This is the way we put on our pants
We get dressed everyday

ズボンを履くならこんなふうに
ズボンを履く
ズボンを履く
これがズボンの履き方だよ
毎日服を着るでしょ

This is the way we button our shirt
Button our shirt
Button our shirt
This is the way we button our shirt
We get dressed everyday

シャツにボタンをかけるならこんなふうに
シャツにボタンを
シャツにボタンを
これがボタンのかけ方だよ
毎日服を着るでしょ

This is the way we put on our socks
Put on our socks
Put on our socks
This is the way we put on our socks
We get dressed everyday

靴下を履くならこんなふうに
靴下を履く
靴下を履く
これが靴下の履き方だよ
毎日服を着るでしょ

This is the way we tie our shoes
Tie our shoes
Tie our shoes
This is the way we tie our shoes
We get dressed everyday

靴ひもを結ぶならこんなふうに
靴ひもを結ぶ
靴ひもを結ぶ
これが靴ひもの結び方だよ
毎日服を着るでしょ

This is the way we zip up our jacket
Zip up our jacket
Zip up our jacket
This is the way we zip up our jacket
We get dressed everyday

ジャケットのファスナーを閉めるならこんなふうに
ファスナーを閉める
ファスナーを閉める
これがジャケットのファスナーの閉め方だよ
毎日服を着るでしょ

「服を着る」の英語表現

ちなみに、put onは、帽子や靴下などなにか特定の衣類を身に着けるときによく使われ、服を着る動作(着替える、身支度をする)を意味するときはget dressed、着ている状態を意味するときはwearが使われます。

また、Put onを使うときに、具体的な衣類ではなく、it(代名詞)が入る場合は必ず「put it on」の順番になります。

下記に、服の着方について、知っておくと便利なフレーズも紹介しておきます。

You'll be late for school.Hurry up and get dressed.
学校に遅れるよ。早く服を着なさい

Put away you clothes.(または、put them away!)
脱いだ服を片付けて

It seems cold.Make sure to bundle up before you go out.
寒そうよ。ちゃんと厚着しなさいよ。

Your shoelace has come lose.
靴紐がほどけそうだよ(ゆるくなっている)

Your shoes are untied.
靴紐がほどけてるよ