Happy Birthday to You|お誕生日のうた

2012年3月14日

「Happy Birthday to You」は、ホームパーティーや幼稚園などで、誕生日を祝うために歌われている英語の歌です。日本でも「お誕生日のうた」としてよく知られています。

ここでは、世界で最もよく歌われている英語の歌詞の動画と和訳、そして、ハッピーバースデーのスペルをかわいいアニメーションで表現した動画を紹介します。

実は、この歌は、アメリカのヒル姉妹によって作られた替え歌だと知っていますか?歌のもとになったのは、「Good morning to all 」と呼ばれる曲です。

歌詞 和訳

・1番

Happy Birthday to you
Happy Birthday to you
Happy Birthday dear children (誕生日のヒトの名前)
Happy Birthday to you

ハッピーバースデートゥーユー
愛する子供たち(またはお祝いするヒトの名前)

・2番

How old are you now
How old are you now
How old are you now
How old are you now

いくつ(何歳)になるの?

この歌の原曲「Good morning to all 」の歌詞

Good morning to you,
Good morning to you,
Good morning, dear children,
Good morning to all.

おはよう
おはよう
おはよう、愛する子供たち
おはよう、みんな

その他にも、友達を祝うバージョンを見つけたので紹介しておきます。

From good friends and true
From old friends and new
May good luck go with you
And happiness too

本当の親友から
昔ながらの、そして、新しい友達から
ぼくの幸運は君とともに
そして幸せを

Happy Birthdayのスペルの歌

アルファベットのキャラクターがHappy Birthday(誕生日)のスペルを簡単に、覚えやすく紹介してくれるかわいい歌「The Happy Birthday Song」です。

ビンゴ/Bingoに似たメロディーなので、馴染みやすいと思います。

歌詞 和訳

Happy Happy Happy
Happy Happy Birthday

エィチ エィ ピー ピー ワイ
エィチ エィ ピー ピー ワイ
エィチ エィ ピー ピー ワイ
ハッピー ハッピー バースデー

Happy Birthday Happy Birthday to you
Happy Birthday Happy Birthday to you
Happy Birthday Happy Birthday to you
Happy Birthday Happy Birthday to you

お誕生日おめでとう

Happy Happy Happy
Happy Happy Birthday

エィチ エィ ピー ピー ワイ
エィチ エィ ピー ピー ワイ
エィチ エィ ピー ピー ワイ
ハッピー ハッピー バースデー

Happy Birthday Happy Birthday to you
Happy Birthday Happy Birthday to you
Happy Birthday Happy Birthday to you
Happy Birthday Happy Birthday to you

お誕生日おめでとう