【幸せなら手をたたこう】英語で歌おう/歌詞・意味・カタカナ読み付

幸せなら手をたたこう|英語の歌詞と遊び方子供と楽しむ「英語の歌」

「幸せなら手をたたこう/If you’re happy and you know it」は、英語の歌あそびの中でも大人気。

ここでは、英語の歌詞と意味だけでなく、親子で簡単に楽しく歌うために、カタカナ読みや替え歌バージョンなど、動画をまじえて盛りだくさんの内容でします。

英語の歌ってリズムが難しそう。

大丈夫。この歌は、みんながよく知ってる「幸せなら手をたたこう」と歌詞の意味やメロディーがとってもよく似ているから歌いやすいのよ。

でもうまく発音できるか不安。

それならまずは、英語の歌詞のカタカナ読み(下記赤文字)をそのまま読んでみて。まるで英語で歌ってるみたいでしょ。

歌詞に慣れてきたら早口に挑戦したり、英語での感情の表現方法を替えて歌ったりして、少しずつステップアップしながら楽しく英語を学びましょう。

「幸せなら手をたたこう」英語の基本フレーズ/歌詞と意味

それではさっそく、 英語版「幸せなら手をたたこう」の基本的なフレーズ「 If you’re happy and you know it 」からスタートしましょう。

以下に、歌詞の意味、カタカナ読みを合わせて紹介します。

happy 幸せ

幸せなら手をたたこう
If you’re happy and you know it, clap your hands
If you’re happy and you know it, clap your hands
イッフュア ハッピエンデュ ノウイッ クラッピュア ハンズ

幸せならちゃんと(表情で)示そうよ
If you’re happy and you know it, then your face will surely show it
イッフュア ハッピエンデュ ノウイッ ゼンヤ フェイス シュアリ― ショウイッ

このフレーズは、しばしば「and you really want to show it(エンデュ リィリ ワントゥ ショウ)」とも歌われます。

幸せなら手をたたこう
If you’re happy and you know it, clap your hands
イッフュア ハッピエンデュ ノウイッ クラッピュア ハンズ

「 clap your hands 」のアレンジ編

次に、基本形「 If you’re happy and you know it(幸せなら)」の後を以下のように替えて歌いましょう。

つまさきをトントン踏み鳴らそう
Tap your toe/タップ ユア トウ

首を縦に振ろう
Nod your head/ノッジュア ヘッド

くねくね動こう
Wiggle around/ウィグル アラウンド

「アフーガー」と言おう
Say Ahooga!/セイ アフーガ

投げキッスをしよう
Blow a kissブロウャ キス

笑顔で手をたたこう
Smile and clap/スマイル  エンデュ  クラップ

感情表現のアレンジ編「angry 怒る」

怒っているなら足をドンドン踏み鳴らそう
If you’re angry and you know it, stomp(step)your feet
イッフュア アングリィエンデュ ノウイッ, スタンプ(ステップ) ユァフィート

他にも、怒っているときの表現方法を以下のような英語に置き替えて歌うこともできます。

吹き飛ばそう
blow it out/ブロウイッ アウト

落ちつこう
Keep your cool/キープ ユアクー

怒ってるんだと言おう
tell a friend, “I feel angry”/テルァ フレンド アイ フィーョ アングリィ

おもしろい!他にもいろんな替え歌があるんでしょ?

その通り!happy(幸せ)やsad(悲しい)、angry(怒り)などの英語での感情表現や振付けを替えて複数のアレンジができるの。楽しみながら英語での表現の幅を広げるのにとってもおすすめなの。さっそく下記に紹介していくわね

sad 悲しい

悲しいなら 涙を流そう
If you’re sad and you know it, Cry a tear.
イッフュア サッド エンデュ ノウイッ  クライァ ティア

エーンと泣こう
say,Eh n/セイ エーン

sleepy 眠い

眠たいなら、両腕をぐーんと伸ばしてあくびしよう
If you’re sleepy and you know it, Stretch and yawn.
イッフュア スリーピィ エンデュ ノウイッ, ストレッチ エンデュ ヤーン

一眠りしよう
take a nap/テイヵ ナップ

「おやすみなさい」とささやこう
whisper “goodnight”/ウィスパー グッドナイト

scared おびえる

怖かったら逃げて隠れろ
If you’re scared and you know it, Run and hide!
イッフュア スケアッ エンデュ ノウイッ, ラン エンデュ ハイド

ハグしよう
Hug yourself/ハグ ユア セルフ

英語の歌「幸せなら手をたたこう/If you’re happy and you know it」を動画で見る

絵本から作られたかわいいアニメーションバージョンの動画

»「幸せなら手をたたこう/If you’re happy and you know it」をアニメで表現された動画で見る
ディズニーのイッツ ア スモール ワールド/It’s a small worldのようにメルヘンティックでかわいいアニメーション動画です。世界中の子供が登場し、歌詞に合わせていろんな体の動きをしますよ。

動作に関する英語表現

上記で紹介しきれていない英語の表現方法をピックアップしておきますね。いろいろな感情と組み合わせてぜひ歌ってみてください。

Turn around/ぐるりと回る
wiggle your hips/お尻をふる
stretch your arms/腕を伸ばす
pat your head/手を頭に
touch your nose/鼻にタッチ
point your toes/足(つま先)を指差す

恥ずかしかったら顔を隠して
If you’re embarrased and you know it, Hide your face.

わくわくしてるなら飛びはねよう
If you’re excited and you know it, Jump up and down.

最後に個人的に大好きな英語のフレーズでしめくくりたいと思います。

勇敢なら「私はできる」と言おう
If you’re brave and you know it, Say, “I can!” (I can!)