Pat a cake|ケーキをこねて

2013年8月20日

「Pat a cake/ケーキをこねて」は、軽快に韻を踏んだ歌詞に合わせて、アルプス一万尺のように、子供同士が向かい合って手を合わせたり、膝を使って一人で手拍子で遊ぶことができるマザーグースの手遊び歌です。

manマンとcanキャン、Bビーとmeミーのように、2歳から4歳児がよく好む韻がたくさん踏まれているため、幼児期から親しみやすい歌です。

歌詞のBの箇所を子供の頭文字に替え、そして、Babyを子供の名前におきかえて歌ってあげると喜ばれます。

歌詞 意味

pattyは、ケーキの生地を手でこねてたたく音です。この歌のようにpat a cakeと歌われるのが一般的ですが、patty cakeと表現されることもあります。

ここでは、色々なバージョンの歌詞を紹介します。

Pat a cake, pat a cake, baker's man
Bake me a cake as fast as you can
Pat it and roll it and mark it with a "B"
And put it in the oven for baby and me

ケーキをこねてたたいて、バン屋さん
ケーキを焼いて、できるだけ早く
こねて伸ばして「B」の字を付けて
オーブンで焼いて、赤ちゃんと私のために

Pat a cake, pat a cake, baker's man
Bake me a cake as fast as you can
Mix it and stir it and bake it just right
Good from the first 'til the very last bite

ケーキをこねてたたいて、バン屋さん
ケーキを焼いて、できるだけ早く
ミックスしてかき混ぜて、ちょうどよく焼いて
最初から最後の一口までおいしいのを

Pat a cake, pat a cake, baker's man
Bake me a cake as fast as you can
Make it with chocolate, and make it with cream
Make it the prettiest you've ever seen

ケーキをこねてたたいて、バン屋さん
ケーキを焼いて、できるだけ早く
チョコレートと一緒に、クリームと一緒に作って
今まで見たことがないような素敵なのを作って

Pat a cake, pat a cake, baker's man
Bake me a cake as fast as you can
Roll it up , roll it up and put in the pan
Pat a cake, pat a cake, baker's man

ケーキをこねてたたいて、バン屋さん
ケーキを焼いて、できるだけ早く
丸めて丸めてフライパンに入れてちょうだいな
ケーキをこねてたたいて、バン屋さん

この他、Pat it and prick it(こねて、つっついて)と歌われることもあります。

手遊び方法

アルプス一万尺のように、子供同士が向かい合って、手を交互に前で合わせて叩く。

Patty cake, patty cake, baker's man
Bake me a cake as fast as you can

ケーキを綿棒で丸める仕草をする。

Roll it up, pat it

片手でアルファベットのBの字を描く。

mark it with a B.

両手を前方でそろえてオーブンにケーキの生地を入れるマネをする。

Put it on the oven

赤ちゃんを腕に抱くように腕を組んで左右に振る。

for baby and me