「イッツ ア スモール ワールド｜It’s a Small World」。
日本でも有名な童謡「小さな世界」の英語バージョンです。
ディズニーランドのアトラクション「イッツ・ア・スモールワールド」では、世界中の子供たちが合唱するこの「小さな世界」にのせて、夢のような世界一周の旅を体験することができますね。
それもそのはず、英語の歌詞の意味を見ていくと、人と人との共有という大切なことを思い出させてくれるような本当に素敵な歌詞なんです。
ここでは、英語の歌詞と和訳、そして、歌の意味を分かりやすいアニメーションで表現した楽しい動画を紹介します。
英語の歌詞を要約すると、「世界はたった一つで、私たちは喜びや悲しみ、希望、恐怖などたくさんのことを共有し、地球上の全ての人は友情で繋がることができる」というメッセージが込められています。
英語の歌詞 意味
It’s a world of laughter, a world of tears.
It’s a world of hopes, a world of fear.
There’s so much that we share.
That it’s time we’re aware.
It’s a small world after all.
この世界は喜び、涙の世界
この世界は希望、恐怖の世界
ぼくたちはたくさんのものを分かち合っている
そろそろ気づかないとね
結局世界は小さいってことを
It’s a small world after all.
It’s a small world after all.
It’s a small world after all.
It’s a small small world .
結局世界は小さいんだ
世界は小さいんだ
世界は小さいんだ
小さな 小さな 世界なんだ
There is just one moon and one golden sun.
And a smile means friendship to everyone.
Though the mountains divide and the oceans are wide.
It’s a small world after all .
月はたった一つ
そして、金色の太陽が一つ
笑顔はみんなの友情の証
山々が世界がさえぎっても
海が広くとも
結局世界は小さいんだ
It’s a small world after all.
It’s a small world after all.
It’s a small world after all.
It’s a small small world.
結局世界は小さいんだ
世界は小さいんだ
世界は小さいんだ
小さな 小さな 世界なんだ
It’s a small world after all.
It’s a small world after all.
It’s a small world after all.
It’s a small small world.
結局世界は小さいんだ
世界は小さいんだ
世界は小さいんだ
小さな 小さな 世界なんだ
