バスの歌|THE WHEELS ON THE BUS(16通りのアレンジ付)

2010年1月 8日

「バスの歌|THE WHEELS ON THE BUS」は、バスに乗った時に車内でよく目にする光景やワイパーやクラクション、ブレーキなどの音を振付入りで歌う楽しい手遊び歌です。

特に欧米の子供に大人気の歌で、日本でもリトミックによく取り入れられています。

ここでは、英語の歌詞と和訳、そして、町中を走るバスで繰り広げられるでき事を歌詞に合わせて愉快なアニメーションで表現した動画を紹介します。

この歌は、世界中で、色々なアレンジで歌われており、様々な歌詞が存在しています。下記では、その中でも16通りの歌詞のバージョンを紹介します。

歌詞 和訳

バスが、朝から晩まで一日中街の中を走る様子は、「all day long(一日中)」や「all through the town(街中で)」と歌われますが、どちらともよく使われています。

The wheels on the bus go round and round
Round and round, round and round
The wheels on the bus go round and round
All through the town.

バスの車輪がグルグル
グルグルグルグル
街中で

The wipers on the bus go swish, swish, swish,
swish, swish, swish,swish, swish, swish,
The wipers on the bus go swish, swish, swish,
All through the town.

バスのワイパーがシュッと音をたてる
街中で

The door on the bus goes open and shut(closeが使われることも多くあります。)
open and shut, open and shut
The door on the bus goes open and shut
All through the town.

バスのドアが開いたり閉まったり
街中で

The people on the bus Go up and down,
up and down, up and down
The people on the bus Go up and down,
All through the town.

人が上がったり降りたり
街中で

The Driver on the bus says Tickets please,
Tickets please,Tickets please,
The Driver on the bus says Tickets please,
All through the town.

運転手が言うよ「チケットを見せて」
街中で

The horn on the bus goes Beep, beep, beep
Beep, beep, beep,Beep, beep, beep
The horn on the bus goes Beep, beep, beep
All through the town.

バスのホーン(クラクション)がビーッビーッ
街中で

The brakes on the bus Go squeak,squeak,squeak
squeak,squeak,squeak,squeak,squeak,squeak
The brakes on the bus Go squeak,squeak,squeak
All through the town.

バスのブレーキがキーキーと音をたてる
街中で

The baby on the bus says Wah, wah, wah
Wah, wah, wah,Wah, wah, wah
The baby on the bus says Wah, wah, wah
all day long

赤ちゃんがワーワー泣く
一日中

The mommy on the bus says Shush shush shush,
Shush shush shush,Shush shush shush
The mommy on the bus says Shush shush shush,
all day long

ママは言う「シーッ!」
一日中

The daddy on the bus says, I love you, (mommyになることもある)
I love you, I love you,
The daddy on the bus says, I love you,
all day long

パパの愛情がいっぱい
一日中

The children on the bus Make too much noise.
too much noise,too much noise
The children on the bus Make too much noise.
all day long

子供はにぎやか
一日中

The babies on the bus Fall fast asleep,
fast asleep,fast asleep
The babies on the bus Fall fast asleep,
all day long

赤ちゃんがぐっすり眠っている
グーグーグーグー
一日中

The Driver on the bus says Move on back,
Move on back,Move on back,
The Driver on the bus says Move on back,
all day long

バスの運転手が言う「バックします」
一日中

The windows on the bus Go up and down,
up and down, up and down
The windows on the bus Go up and down,
all day long

バスの窓をあげたり下げたり(open and shut/開けたり閉めたりでもよい)
一日中

The money on the bus Goes Clink, clink, clink,
Clink, clink, clink,Clink, clink, clink,
The money on the bus Goes Clink, clink, clink,
all day long

お金の音がチャリンチャリン
一日中

Bell on the bus goes ding ding ding
ding ding ding,ding ding ding
Bell on the bus goes ding ding ding
all day long

バスのベルの音がリンリン
一日中

豆知識

世界ではほとんどの国で左ハンドルが採用されていますが、日本をはじめ、オーストラリアやニュージーランド、イギリス、アイルランド、カリブ海近郊の国々は右ハンドルが主流です。