クッキーをとったのは誰? /Who Took the Cookie?

2010年1月19日

「クッキーをとったのは誰? /Who Took the Cookie?」は、輪になって手拍子とともに、誰がクッキーをとったのかを探しあてていく歌あそびです。

ここでは、英語の歌詞や和訳、また、動物やゴースト達(ハロウィンバージョン)から遊び方を学べる楽しい歌の動画を紹介します。

Who Took the Cookie?の歌詞は、幼児にも分かりやすい単純な英語の繰り返しなので覚えやすく、イベントや英会話教室などでもよく取り入れられています。

歌詞 和訳

Who took the cookie from the cookie jar?
Panda took the cookie from the cookie jar.
Who me?
Yes, you!
Not me!
Then who?

クッキージャー(クッキーが入った瓶)からクッキーを取ったのは誰?
パンダがクッキーを取ったんだ
私?
そう、あなた
違うよ
じゃあ誰?

Rabbit!

うさぎだ!

Who took the cookie from the cookie jar?
Rabbit took the cookie from the cookie jar.
Who me?
Yes, you!
Not me!
Then who?

クッキージャーからクッキーを取ったのは誰?
うさぎがクッキーを取ったんだ
私?
そう、あなた
違うよ
じゃあ誰?

Bear!

クマだ!

Who took the cookie from the cookie jar?
Bear took the cookie from the cookie jar.
Who me?
Yes, you!
Not me!
Then who?

クッキージャーからクッキーを取ったのは誰?
クマがクッキーを取ったんだ
私?
そう、あなた
違うよ
じゃあ誰?

Penguin!

ペンギンだ

Who took the cookie from the cookie jar?
Penguin took the cookie from the cookie jar.
Who me?
Yes, you!
Not me!
Then who?

クッキージャーからクッキーを取ったのは誰?
ペンギンがクッキーを取ったんだ
私?
そう、あなた
違うよ
じゃあ誰?

Kangaroo!

カンガルーだ!

Who took the cookie from the cookie jar?
Kangaroo took the cookie from the cookie jar.
Who me?
Yes, you!
Okay, okay...I took the cookie!

クッキージャーからクッキーを取ったのは誰?
カンガルーがクッキーを取ったんだ
ぼく?
そう、あなた
わかったわかった。ぼくがクッキーを取ったんだ。

I took the cookie from the cookie jar.
The yummy, yummy cookie from the cookie jar.
Are you hungry?
Uh-huh.
Let's share!
Who wants some cookie?
I do! Me, me, me!

ぼくがクッキージャーからクッキーを取ったのさ
おいしいおいしいクッキーを
おなかすいてるの?
んー
みんなで分けっこしよう!
クッキーがいるのはだれ?
ぼく、ぼく欲しい!

ハロウィンバージョン

「キャンディーをとったのは誰?/Who Took The Candy?」は、ハロウィンに、おばけや吸血鬼、海賊たちが、キャンディーを取った犯人を捜しあてていく様子を歌った動画です。手拍子に合わせて、おばけ同士が順番に名指ししていきます。

歌詞 和訳

Who took the candy from the trick-or-treat bag?
The monster took the candy from the trick-or-treat bag.

ハロウィン(トリック・オア・トリート)用の袋からキャンディーをとったのは誰?
モンスターがキャンディーをとったんだ

Who me?/僕?
Yes, you/君でしょ
Not me! /僕じゃないよ
Then who?/じゃぁ誰?
The ghost/おばけだよ

さぁ次はおばけが疑われました。

先ほどのmonsterをghostに変えて歌い、その後もwitch/魔女、pirate/海賊、vampire/吸血鬼で繰り返し歌っていきます。

動画では、最後に疑われた吸血鬼が、「Okay, okay... I took the candy」とキャンディーをとったことを認めます。