スキダマリンク/Skidamarink

2010年1月31日

「スキダマリンク/Skidamarink」は、やさしいメロディーとスキダマリンクという意味のない言葉の響きにのせて、朝から夜まで、あなたのことが大好きという気持ちを歌ったかわいい歌です。

歴史は古く、もともとはブロードウェイミュージカル「The Echo」の最後に出演者がグランド・フィナーレで歌っていたものです。

ミュージカルが終わっても歌い継がれて、1980年代頃からキッズソングとして親しまれるようになりました。ブラジルでは、赤ちゃんのトイレトレーニングソングになっているというおもしろい話もあります。

ここでは、英語の歌詞と和訳、歌の大好きな気持ちをアニメーションで表現した動画を紹介します。

ちなみに、「スキダマリンカ ディンカ ディンク」という言葉には、特別な意味はありません。言葉の響きを楽しんでください。

歌詞 和訳

Skidamarink a dink a dink
Skidamarink a doo I love you

スキダマリンク ア ディンク ア ディンク
スキダマリンク ア ドゥー あなたが大好き

Skidamarink a dink a dink
Skidamarink a doo I love you

スキダマリンク ア ディンク ア ディンク
スキダマリンク ア ドゥー あなたが大好き

I love you in the moringn and in the afternoon
I love you in the evening and underneath moon

朝も昼も、あなたが大好き
夜や月の下でも、あなたを愛しているわ

Skidamarink a dink a dink
Skidamarink a doo I love you

スキダマリンク ア ディンク ア ディンク
スキダマリンク ア ドゥー あなたが大好き

振付(ふりつけ)

振付を入れながら歌うと、より一層楽しめます。

I love youのIで自分を指さして、loveで両手を胸の前で交差、youで対象物を指します。これを基本に、後は、自由にアレンジしていきます。

例えばmoonで寝るポーズ、morningで朝の背伸び、afternoonでこんにちはとおじぎをします。