ウッドチャック/早口言葉

2015年8月14日

クイズと答えの形式になった早口言葉「ウッドチャック」を紹介!ゆっくり読んでも舌がこんがらがりそうですね。文章を長くすると、日本語に訳すのもわけがわからなくなってしまいます。

woodchuckは、groundhogとも呼ばれます。

・ 基本形

ウッドチャックが木を放り投げられるならば、何本投げるだろう

How much wood would a woodchuck chuck
if a woodchuck could chuck wood?

この2行が一般的に知られる言い回しです。wとchの発音が5個ずつ組み込まれます。

これに答えが続きます。

ウッドチャックが木を投げられるならば、彼はウッドチャックと同じくらい投げられるだろう。

He'd chuck as much wood as a woodchuck could, If a woodchuck could chuck wood.

その他の言い回し例

A woodchuck would chuck as much wood as a woodchuck could chuck if a woodchuck could chuck wood

A woodchuck would chuck no amount of wood since a woodchuck can't chuck wood.