きらきら星|TWINKLE TWINKLE

2009年12月20日

「きらきら星|TWINKLE TWINKLE」は、日本でもよく知られるマザーグースの歌です。

ここでは、5番までの全ての英語の歌詞と和訳、そして、星がまたたく歌の世界を幻想的でかわいいアニメーションで表現した動画を紹介します。

きらきら星は、フランスのメロディーにイギリスの歌詞がつけられて、世界中に広まった美しい響きの童謡ですが、実は、現在の歌詞がつけられる前に、モーツァルトが自身の作品である「きらきら星変奏曲」に組み入れて作曲していることはあまり知られていません。

TWINKLE TWINKLE/トゥインクル トゥインクルは、英語で、星が瞬くように光る様子を表現したきれいな響きの言葉です。

英語の歌詞 和訳

一般的に、日本では歌詞の2番までが歌われていますが、英語では5番まであり、歌詞も意味も全く異なるため、ここでは5番まで全て紹介します。ぜひ日本語の歌詞と比べてみてください。

1番

Twinkle, twinkle, little star,

きらめくきらめく小さなお星様

How I wonder what you are

あなたは一体だあれ

Up above the world so high,

はるかかなたの空高く

Like a diamond in the sky.

まるで空のダイヤモンドのよう

Twinkle, twinkle, little star,

キラキラ輝くお星さま

How I wonder what you are

あなたは一体だあれ

2番

When the blazing sun is gone,

お日様がいなくなり

When he nothing shines upon,

光がなくなった

Then you show your little light,

そのときあなたの小さな光が

Twinkle, twinkle, all the night.

一晩中きらめく

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are

3番

Then the traveller in the dark,

まっ暗闇で旅人が

Thanks you for your tiny spark,

あなたの小さな光に感謝する

He could not see which way to go,

進む方向が分からない

If you did not twinkle so.

もしあなたのきらめきがなかったら

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are

4番

In the dark blue sky you keep,

暗い青空であなたはずっといる

And often through my curtains peep,

カーテンから垣間見る

For you never shut your eye,

決して目を閉じることなく

Till the sun is in the sky.

おひさまがあらわれるまで

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are

5番

As your bright and tiny spark,

きらめく小さな光が

Lights the traveller in the dark,

暗闇を行く旅人の光

Though I know not what you are,

あなたが何かは知らないけれど

Twinkle, twinkle, little star.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are

日本語の歌詞

きらきらひかる お空の星よ
まばたきしては、 みんなを見てる
きらきらひかる お空の星よ

きらきらひかる お空の星よ
みんなの歌が 届くといいな
きらきらひかる お空の星よ