小さな雪の結晶|Little Snowflake

2014年12月10日

雪の結晶は、英語で「Snow crystal (スノウ クリスタル)」や「snow flake(スノウ フレイク)」と言います。

厳密にいうと、一つ一つの雪の結晶はSnow crystal、そして、それが互いにくっついて空からひらひらと降ってくる雪片(せっぺん)がsnow flakeです。

「小さな雪の結晶|Little Snowflake」は、簡単なフレーズの繰り返しからなる美しい英語の歌です。ここでは、英語の歌詞と和訳、歌われている幻想的な雪景色を雪だるまのアニメーションで表現した動画を紹介します。

雪だるまの上に小さな雪の結晶がひとひらずつ降ってくる光景が、やさしいメロディーに合わせて透き通るような子供の歌声で歌われています。

snowは、単体で雪が降る(It snows)という動詞になりますが、ここで紹介するsnow fallsのように名詞で使われることもあります。

歌詞 和訳

Snowflake,snowflake,little snowflake.
Little snowflake falling from the sky.
Snowflake,snowflake,little snowflake.
Falling,falling,falling,falling,falling,falling,falling,falling,falling...
...falling on my head.

雪、雪、小さな雪の結晶。
空から降ってくる小さな雪の結晶。
雪、雪、小さな雪の結晶。
ぼくの頭にどんどん降ってくる小さな雪の結晶。

Snowflake,snowflake,little snowflake.
Little snowflake falling from the sky.
Snowflake,snowflake,little snowflake.
Falling,falling,falling,falling,falling,falling,falling,falling,falling...
...falling on my nose.

雪、雪、小さな雪の結晶。
空から降ってくる小さな雪の結晶。
雪、雪、小さな雪の結晶。
ぼくの鼻にどんどん降ってくる小さな雪の結晶。

Snowflake,snowflake,little snowflake.
Little snowflake falling from the sky.
Snowflake,snowflake,little snowflake.
Falling,falling,falling,falling,falling,falling,falling,falling,falling...
...falling on my hand.

雪、雪、小さな雪の結晶。
空から降ってくる小さな雪の結晶。
雪、雪、小さな雪の結晶。
ぼくの手にどんどん降ってくる小さな雪の結晶。

Falling on my hand.
Falling on my nose.
Falling on my hand.

ぼくの頭に。
ぼくの鼻に。
ぼくの手に。

Snowflake,snowflake,little snowflake...

雪、雪、小さな雪の結晶...